架版权之“梯” 攀文学之峰

发表评论
2 °

A+

所属分类：科技

摘要

“《猛虎下山》入选‘新时代文学攀登计划’，对我而言是一个巨大的鼓励。”8月14日，由中国作家协会（下称中国作协）主办的“行进的风景2024——中国作家协会新时代文学攀登计划作品联展”系列活动在上海启动，作家李修文在会上表示。

2022年，中国作协推出“新时代文学攀登计划”，通过搭建平台，为文学作品的创作、编辑、出版、发行、传播以及译介转化提供全链条、全生态的大力支持。截至2024年8月，该计划共支持4期62个项目，其中已有46部作品出版或发表，包括阿来的《寻金记》、王安忆的《五湖四海》、贾平凹的《河山传》等。同时，该计划与平遥国际电影展合作设立“迁徙计划·从文学到影视”（下称“迁徙计划”），促进文学作品版权开发；与中国图书进出口（集团）有限公司合作设立“扬帆计划·中国文学海外译介”（下称“扬帆计划”），助力文学作品“走出去”，取得了显著成效。

推动精品创作

2022年，中国作协牵头，中国作协创研部联合全国重点文艺类出版社和文学期刊、图书公司、影视公司、网络文学网站以及文化类网络平台，成立新时代文学攀登计划联席会议，由成员单位定期向中国作协推荐申报优质选题，从作家创作、成果转化、对外译介等多方面统筹协调，形成联动机制，助力打造优秀文学作品。此次活动现场，入选该计划的作家代表李修文、刘庆邦、马金莲等分享了创作心得。

《猛虎下山》讲述的是20世纪末一群钢铁工人的故事。为创作这部作品，李修文走进多家钢铁厂，采访了许多钢铁工人：“在这些老工人身上，我感受到了一种纯粹的、身为工人阶级的尊严和骄傲，并且一再被这种尊严和骄傲所绽放出的生命力所打动。”写作过程中，李修文也感受到传统文化的力量，如唐宋传奇、传统戏曲、明清小说，尤其是蒲松龄的小说，也对他的创作产生了很大影响。

在刘庆邦看来，现实题材文学创作需要反思现实、批判现实，也需要反映时代、歌颂现实。他创作的《花灯调》正是这样一部作品。“脱贫攻坚伟大斗争是我们中华民族史上的一座丰碑，值得作家们去关注和书写。”他还谈到，想要写好“攀登”故事，首先需要在生活中勇于“攀登”，只有深入生活、深入时代，全面去观察和了解现实生活，才能创作出优秀作品，向文学艺术的高峰攀登。

2024年8月，马金莲推出80万字长篇小说新作《亲爱的人们》。“为创作这部作品，我在前期充分采访的基础上，反复构思，以更高标准要求自己，反复修改，终于完成全文。”马金莲表示，早在十几年前宁夏南部山区实施移民搬迁时，她就开始关注、采访和收集素材，准备写一部反映乡土变迁的长篇小说。2019年动笔写作，2023年初完成初稿，先后修改十多遍。“厚重的家乡故土养育了我，为我提供了丰厚的文学资源和创作灵感。”马金莲表示。

促进版权开发

不止于推动精品创作。“新时代文学攀登计划”与平遥国际电影展合作设立的“迁徙计划”，为电影产业推荐具有影视改编潜力的文学作品，为文学作品提供影视化合作与孵化平台。

记者注意到，在第六届、第七届平遥国际电影展上，由作家、出版人向影视界推荐文学作品，举办多场作家分享会及专题学术论坛，助推王安忆、葛亮等作家的34部作品进入影视产业界视野，促成《蹦极》《燕食记》《刹那》等多部作品达成影视版权合作。比如，由葛亮创作的小说《燕食记》与腾讯视频达成合作，成为“腾讯视频2023大剧片单”中的重要作品。

目前，第八届平遥国际电影展“迁徙计划”筹备工作正在进行中。8月2日，中国作协和电影展组委会邀请由李敬泽、谢飞等9位来自文学界、影视界的专家组成的“迁徙计划”推荐委员会，从《人民文学》《收获》《十月》与人民文学出版社、江苏凤凰文艺出版社、中信出版社等34家“新时代文学攀登计划”联席会议成员单位推选的87部文学作品中，精选出适合改编为影视的作品推荐参加电影展。作者和版权人代表将受邀参加9月24日开幕的第八届平遥国际电影展，面向国内外影视版权采购机构、版权项目开发机构等进行推介与版权洽谈。

实现版权输出

随着经济全球化的深入发展，文化交流与传播日益频繁，文学已成为全球文化交流的重要载体，越来越多的优秀作品走出国门，进入海外市场。这其中，“扬帆计划”发挥了重要作用。

据介绍，“扬帆计划”通过邀请多国出版人、汉学家、文学翻译家等与中国当代作家进行对话交流，增进他们对中国当代作家作品的了解，进一步推动中国文学在国际舞台上的传播。

6月18日，2024“扬帆计划”文学沙龙在京举行，格非、陆天明、张楚等中国作家与来自意大利等多个国家的26位出版人、翻译家、青年汉学家，以及人民文学出版社、北京十月文艺出版社、译林出版社等“新时代文学攀登计划”联席会议成员单位负责人参加了活动。与会嘉宾认为，文学作品的翻译、交流和对话对文明交流互鉴具有重要意义，希望“扬帆计划”文学沙龙这样富有创造力的文学交流形式能够继续举办，也期待更多青年翻译家、汉学家、出版人加入，持续推动中外文学交流与文明互鉴。

目前，“扬帆计划”已助推《不老》《凉州十八拍》《戴花》等29部入选作品与海外出版社签订了100多项版权输出合同，覆盖26个语种。在2023年法兰克福书展和2024年巴黎图书节等国际活动上，“新时代文学攀登计划”入选作品吸引了世界的目光，“扬帆计划”不断助力当代中国文学走向世界。